1
00:00:03,046 --> 00:00:04,436
Jeg er senior FBI
specialagent i landet.
2
00:00:04,526 --> 00:00:07,266
Holdet du løber,
de er sjuskede, udisciplinerede.
3
00:00:07,355 --> 00:00:10,095
Jeg bebrejder dig, deres leder.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,104
Dandridge plantede McKenna
her for hans øjne og ører.
5
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
Hvorfor er du her?
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,714
Jeg er her for at lære.
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,668
Du bliver overført til
administrationsafdelingen i Alabama.
8
00:00:17,756 --> 00:00:20,056
Du har ingen magt
at flytte mig.
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,500
Det her bliver
bitter meget hurtigt.
10
00:00:22,587 --> 00:00:24,017
Lad det.
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,631
Jeg går ikke uden kamp.
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,603
Lad mig fortælle dig en historie
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,342
om hvordan man helt
ødelægge din karriere.
14
00:00:32,423 --> 00:00:33,993
Min far ejede
en kontorbygning.
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,947
Vi voksede op på anden sal.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,206
Den nederste,
han udlejede til Larry Beaumont.
17
00:00:38,299 --> 00:00:39,779
Ejer af isenkræmmer.
18
00:00:39,865 --> 00:00:42,775
En dag dukker Ace op...
19
00:00:42,868 --> 00:00:45,698
flere millioner dollars
big-box hardware firma.
20
00:00:45,784 --> 00:00:46,964
De vil købe bygningen.
21
00:00:47,047 --> 00:00:50,617
Så far kommer hjem
med et moralsk dilemma.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,622
Sætter han en ven ud
på gaden til en lønningsdag?
23
00:00:53,705 --> 00:00:56,005
Min mor siger,
"Følg dit hjerte"
24
00:00:56,099 --> 00:00:58,539
så han fortæller Ace at dunke sand.
25
00:00:58,623 --> 00:01:00,543
Ace køber en anden bygning
tre gader væk.
26
00:01:00,625 --> 00:01:03,015
Inden for seks måneder,
Larrys kunder handler
27
00:01:03,106 --> 00:01:05,716
nede på gaden, og det kan han ikke
skaffe penge til at betale husleje.
28
00:01:05,804 --> 00:01:08,944
Så jeg spørger dig,
hvad var min fars fejl?
29
00:01:11,027 --> 00:01:12,857
Loyalitet er en tåbe dyd.
30
00:01:15,249 --> 00:01:18,249
Scott Forrester vil være med
Alabama i slutningen af ugen.
31
00:01:20,906 --> 00:01:22,776
Vil du forblive loyal over for ham?
32
00:01:22,865 --> 00:01:24,255
Følg ham ud af døren.
33
00:01:36,226 --> 00:01:39,096
[TV chatter]
34
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
[taler tysk]
35
00:01:47,063 --> 00:01:49,333
Jeg blev kidnappet.
36
00:01:52,547 --> 00:01:53,977
[taler tysk]
37
00:01:54,070 --> 00:01:56,810
Se, kan du venligst,
Bare ring til min mor?
38
00:01:56,899 --> 00:01:58,339
Min mor.
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,601
Engelsk ikke godt.
40
00:02:02,905 --> 00:02:05,995
Hjælp mig venligst.
41
00:02:07,910 --> 00:02:09,740
Nej, nej, nej.
42
00:02:12,175 --> 00:02:13,955
Nej, nej, nej.
43
00:02:29,018 --> 00:02:31,498
[klokken ringer]
44
00:02:35,111 --> 00:02:37,331
[taler tysk]
45
00:02:37,418 --> 00:02:38,548
Hej?
46
00:03:05,924 --> 00:03:08,544
Morgen.
47
00:03:08,623 --> 00:03:09,803
Hej.
48
00:03:09,885 --> 00:03:11,405
Vi skal snakke.
49
00:03:21,375 --> 00:03:24,155
Ved udgangen af ugen.
Han var meget tydelig.
50
00:03:25,944 --> 00:03:26,994
OK.
51
00:03:27,076 --> 00:03:28,376
Er det det?
52
00:03:28,469 --> 00:03:30,469
- Jeg skubber mig tilbage.
- Hvornår? Hvordan?
53
00:03:30,558 --> 00:03:32,388
For han er ret sikker
kampen er forbi.
54
00:03:32,473 --> 00:03:34,653
jeg gør
alt hvad jeg kan,
55
00:03:34,736 --> 00:03:37,826
kalder i hver chit at
nogen skylder mig, okay?
56
00:03:37,913 --> 00:03:40,003
Jeg giver ikke op før
døren er lukket i mit ansigt.
57
00:03:40,089 --> 00:03:41,309
Okay?
- Hej.
58
00:03:41,395 --> 00:03:42,915
Fanget en sag.
59
00:03:43,005 --> 00:03:44,745
Et sek.
60
00:03:44,833 --> 00:03:46,663
[rømmer halsen]
61
00:03:46,748 --> 00:03:48,618
Skal vi stadig inkludere hende
i vores arbejde?
62
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Hun blev tildelt
til denne taskforce.
63
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
Hun er Dandridges nummer to.
64
00:03:51,970 --> 00:03:54,100
McKenna er en solid agent.
Hun holder hovedet nede.
65
00:03:54,190 --> 00:03:55,630
Hun har ikke givet mig nogen grund
at tvivle på hende.
66
00:03:55,713 --> 00:03:57,503
Kom nu.
67
00:03:57,585 --> 00:03:58,845
Lad os se, hvad hun har.
68
00:04:00,196 --> 00:04:01,586
Gå.
69
00:04:01,676 --> 00:04:02,936
Katie Marsh.
70
00:04:03,025 --> 00:04:04,545
Forsvundet fra sit hjem
i Minnesota
71
00:04:04,635 --> 00:04:07,375
ved højlys dag i 2012.
- Jeg husker den sag.
72
00:04:07,464 --> 00:04:09,734
Min mor sad klistret til fjernsynet
i halvanden måned.
73
00:04:09,814 --> 00:04:12,214
En nødstedt teenager viste
oppe i Ganserndorf, Østrig,
74
00:04:12,295 --> 00:04:14,685
hævder at være Katie,
beder om hjælp på engelsk.
75
00:04:14,776 --> 00:04:16,336
Forsvundet
før politiet ankom.
76
00:04:16,430 --> 00:04:17,650
D.C. sendte dette ind:
77
00:04:17,735 --> 00:04:19,385
en gammel Katie
baseret på barndomsbilleder.
78
00:04:19,476 --> 00:04:20,956
Ligner hende lige.
79
00:04:21,043 --> 00:04:22,613
Ja, men vi har brug for flere beviser.
80
00:04:22,697 --> 00:04:24,607
Ingen ønsker en gentagelse
af Nicholas Barclay.
81
00:04:24,699 --> 00:04:25,739
WHO?
82
00:04:25,830 --> 00:04:29,050
San Antonio, Texas, 1994.
83
00:04:29,138 --> 00:04:31,178
13-årige Nicholas
går for at spille basketball
84
00:04:31,271 --> 00:04:33,531
med nogle venner.
Han kommer aldrig hjem.
85
00:04:33,621 --> 00:04:35,971
Tre år senere,
en teenager dukker op i Spanien.
86
00:04:36,058 --> 00:04:37,098
Hævder at være Nicholas.
87
00:04:37,189 --> 00:04:38,929
Familien er ovenud lykkelige.
88
00:04:39,017 --> 00:04:40,667
Seks måneder senere,
en P.I. kommer frem,
89
00:04:40,758 --> 00:04:42,278
siger han har sine tvivl,
ønsker at køre noget DNA.
90
00:04:42,369 --> 00:04:43,719
En svindler?
91
00:04:43,805 --> 00:04:45,755
En seriel bedrager
ved navn Frédéric Bourdin.
92
00:04:45,850 --> 00:04:47,110
Sygdommeligt.
93
00:04:47,199 --> 00:04:48,679
OK, lad os tage til Østrig,
94
00:04:48,766 --> 00:04:50,246
se om vi kan få et spor
på denne pige.
95
00:04:50,333 --> 00:04:51,863
Hvis det er Katie Marsh,
96
00:04:51,943 --> 00:04:53,513
en hel masse mennesker er
vil gerne vide om det.
97
00:04:53,597 --> 00:04:55,027
Jeg tager Smitty op
til fart.
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Jeg vil gerne hjælpe.
99
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Uh, hvis det er ok for alle.
100
00:05:01,388 --> 00:05:02,388
Ja.
101
00:05:09,091 --> 00:05:10,311
Stadthauptmann
Liam Kaufmann.
102
00:05:10,397 --> 00:05:11,617
Specialagent
Scott Forrester.
103
00:05:11,702 --> 00:05:13,312
Dette er Megan Garretson
med Europol.
104
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Agenter Vo, Kellet,
McKenna og Raines.
105
00:05:15,097 --> 00:05:17,187
Dejligt at møde dig.
106
00:05:17,273 --> 00:05:18,673
Her i Ganserndorf,
107
00:05:18,753 --> 00:05:20,283
min kone køber en skinke
på markedet i dag
108
00:05:20,363 --> 00:05:21,583
og betaler for det i næste uge.
109
00:05:21,669 --> 00:05:23,929
Det her er ikke en by
hvor piger forsvinder.
110
00:05:24,019 --> 00:05:25,539
Vi er alarmerede.
111
00:05:25,629 --> 00:05:27,499
Vi vil tilbyde support,
men med mit personale
112
00:05:27,588 --> 00:05:29,678
kun lige vendt tilbage
fra ferie,
113
00:05:29,764 --> 00:05:31,684
vi opererer ikke
ved fuld kapacitet.
114
00:05:31,766 --> 00:05:34,986
Vi sætter pris på ethvert samarbejde
du kan give os.
115
00:05:35,073 --> 00:05:37,163
Ønsker du at tale
til din kollega?
116
00:05:37,249 --> 00:05:38,469
WHO?
117
00:05:38,555 --> 00:05:39,725
Detektiven.
118
00:05:39,817 --> 00:05:42,297
Jeg tror, han hedder Saunders.
119
00:05:42,385 --> 00:05:44,165
[meddelelsesklokke]
120
00:05:44,256 --> 00:05:45,906
Retsmedicinsk rapport
lige kommet ind.
121
00:05:45,997 --> 00:05:47,297
Vo og jeg tager et kig.
122
00:05:48,696 --> 00:05:50,306
- Vis vejen.
- Ja.
123
00:05:53,614 --> 00:05:55,184
Keith Saunders,
Minneapolis PD.
124
00:05:55,267 --> 00:05:56,877
Megan Garretson, Europol.
125
00:05:56,965 --> 00:05:59,135
Scott Forrester,
Jamie Kellett, FBI.
126
00:05:59,228 --> 00:06:00,618
Vi ventede dig ikke, detektiv.
127
00:06:00,708 --> 00:06:02,668
Nå, jeg var en del
af undersøgelsen i 2012.
128
00:06:02,753 --> 00:06:03,973
Du kender agent Manuel
ud af St. Paul?
129
00:06:04,059 --> 00:06:05,799
Jeg arbejdede med ham
130
00:06:05,887 --> 00:06:07,237
gennem PD'erne
task force for savnede personer.
131
00:06:07,323 --> 00:06:08,853
Han efterlod mig på Marsh-sagen
132
00:06:08,933 --> 00:06:11,073
som kontaktpunkt
inden for PD.
133
00:06:11,153 --> 00:06:12,893
Nå, vi sætter pris på dig
flyver hele denne vej,
134
00:06:12,981 --> 00:06:14,201
men ingen fortalte os det
du kom.
135
00:06:14,286 --> 00:06:16,156
Ja, jeg er her.
136
00:06:16,245 --> 00:06:18,025
Og her er hvordan jeg kan hjælpe.
137
00:06:18,116 --> 00:06:21,246
Hun efterlod dette i butikken.
138
00:06:21,337 --> 00:06:25,337
Det her er Katie
seks og otte år.
139
00:06:25,428 --> 00:06:28,778
- Det er den samme ring.
- Præcis.
140
00:06:28,866 --> 00:06:31,346
De fandt spor
af phenobarbital på den ring.
141
00:06:31,434 --> 00:06:34,054
Forklarer hendes sløvhed
i butikkens video.
142
00:06:34,132 --> 00:06:36,182
De fandt også DNA på den. Spyt.
143
00:06:36,265 --> 00:06:37,785
Det er et match for Katie Marsh.
144
00:06:37,875 --> 00:06:39,435
Åh, min Gud.
145
00:06:39,529 --> 00:06:40,619
Det er smart at slikke ringen
146
00:06:40,704 --> 00:06:42,234
at sikre sig
vi vidste, det var hende.
147
00:06:42,314 --> 00:06:43,584
Okay, vi har en kamp.
148
00:06:43,664 --> 00:06:45,584
Uret tikker
før dette bliver
149
00:06:45,666 --> 00:06:47,226
den største nyhed
i verden.
150
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
Detektiv, jeg ved, du ved
vi har brug for absolut diskretion
151
00:06:49,539 --> 00:06:50,929
i det korte vindue
som vi har.
152
00:06:51,019 --> 00:06:52,239
Raines, Vo, kan du se
hvad de har
153
00:06:52,324 --> 00:06:54,284
til sikkerhedskameraer eller CCTV?
154
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Jeg går til bekvemmeligheden
butik hos Smitty.
155
00:06:56,328 --> 00:06:59,378
Øh, hvad kan jeg lave?
156
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Kan du skaffe mig alt
som du har samlet
157
00:07:01,159 --> 00:07:02,029
siden hun oprindeligt
forsvandt?
158
00:07:02,117 --> 00:07:03,677
Selvfølgelig, ja.
159
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
Kan du se
til detektiv Saunders?
160
00:07:08,906 --> 00:07:11,606
Han virker lidt skæv.
- Læs mine tanker.
161
00:07:15,826 --> 00:07:17,606
"Amerikaneren var utilpas.
162
00:07:17,698 --> 00:07:19,258
"Hun blev ved med at kigge
over hendes skulder
163
00:07:19,351 --> 00:07:21,401
som om hun ventede
for nogen."
164
00:07:21,484 --> 00:07:24,274
Så du nogen: en bil,
en anden person udenfor?
165
00:07:32,495 --> 00:07:34,845
Jeg så en grå varevogn køre væk,
166
00:07:34,932 --> 00:07:37,372
men jeg kunne ikke få
nummerpladen.
167
00:07:39,850 --> 00:07:41,460
[hvisker utydeligt]
168
00:07:43,941 --> 00:07:45,991
Hvad sagde hun?
169
00:07:46,074 --> 00:07:48,644
siger hun
hun håber du finder pigen
170
00:07:48,729 --> 00:07:51,209
før Krampus gør.
171
00:07:51,296 --> 00:07:53,646
Et monster mødre brugte
at fortælle deres børn
172
00:07:53,734 --> 00:07:55,214
at beholde dem
fra at forvilde sig for langt.
173
00:07:55,300 --> 00:07:57,690
[sukker sagte]
174
00:07:57,781 --> 00:07:58,651
Danke schon.
175
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
Ud med det.
176
00:08:07,835 --> 00:08:09,355
Du vil ikke kunne lide det.
177
00:08:09,445 --> 00:08:11,185
Hvornår har det
nogensinde stoppet dig?
178
00:08:11,273 --> 00:08:13,583
Du skal have en plan, Scott.
179
00:08:13,667 --> 00:08:15,667
Giv mig ikke mad med denne køje
hvordan du byder din tid.
180
00:08:15,756 --> 00:08:17,706
Øh-hø.
181
00:08:17,801 --> 00:08:19,151
Victor Peeters.
182
00:08:19,237 --> 00:08:21,327
- Hvad med ham?
- Trojansk skjold.
183
00:08:21,413 --> 00:08:22,723
Han var den første til at folde.
184
00:08:22,806 --> 00:08:24,546
Efter at han hulede,
800 arrestationer.
185
00:08:24,634 --> 00:08:28,164
Men igen og igen,
hvad spurgte du mig om?
186
00:08:28,246 --> 00:08:29,896
"Når?"
187
00:08:29,987 --> 00:08:31,897
Det er ligeglad med vores beviser
var omstændig,
188
00:08:31,989 --> 00:08:33,299
men du var klar til at flytte.
189
00:08:33,382 --> 00:08:34,512
Men hvad gjorde vi?
190
00:08:34,601 --> 00:08:35,821
Vi langsomt
skruet op for trykket,
191
00:08:35,906 --> 00:08:37,256
og Peeters gjorde sig selv.
192
00:08:37,342 --> 00:08:38,742
Det er det ikke
en eller anden stikoperation
193
00:08:38,822 --> 00:08:39,742
hvor du kan vente det.
194
00:08:39,823 --> 00:08:41,563
Dette er din karriere, Scott.
195
00:08:41,651 --> 00:08:44,181
Du spørger mig hvornår.
196
00:08:44,262 --> 00:08:46,312
Alt jeg siger er,
197
00:08:46,395 --> 00:08:48,655
ikke endnu.
198
00:08:52,793 --> 00:08:54,013
De er stadig
kører StarTraq,
199
00:08:54,098 --> 00:08:56,448
gammel software omkring 2005.
200
00:08:56,536 --> 00:08:58,276
Ingen overvågning,
ingen cachelagrede optagelser.
201
00:08:58,363 --> 00:08:59,713
Tja, hvis Katies bortfører
ville have helvede til
202
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
ude af undvige,
måske kørte han en rød.
203
00:09:01,323 --> 00:09:03,063
Tjek for eventuelle overtrædelser
inden for vores tidsramme.
204
00:09:03,151 --> 00:09:06,021
[skriver]
205
00:09:12,290 --> 00:09:13,940
Klinikkens optegnelser
har den ambulance
206
00:09:14,031 --> 00:09:17,121
tog til Hotel Karin--
et motel, tror jeg.
207
00:09:17,208 --> 00:09:18,988
15 minutters gang
fra nærbutikken.
208
00:09:19,080 --> 00:09:21,910
Er der information
hvad var nødsituationen?
209
00:09:21,996 --> 00:09:23,346
OK, dig og Vo
tjek klinikken.
210
00:09:23,432 --> 00:09:24,692
Se om der er en forbindelse
211
00:09:24,781 --> 00:09:26,351
mellem forsvundne pige,
nærbutik,
212
00:09:26,435 --> 00:09:29,785
og nødsituation på et motel
i samme område.
213
00:09:29,873 --> 00:09:32,443
Jeg tjekkede med Minneapolis PD
om detektiv Saunders.
214
00:09:32,528 --> 00:09:33,918
Ja?
215
00:09:34,008 --> 00:09:34,658
Det er du ikke
vil tro dette.
216
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
I er klar
til min præsentation?
217
00:09:42,538 --> 00:09:44,278
Faktisk har jeg lige fundet ud af det
218
00:09:44,366 --> 00:09:46,016
du blev trukket
af Katies sag
219
00:09:46,107 --> 00:09:48,847
og fyret af Minneapolis PD
for forseelse.
220
00:09:48,936 --> 00:09:50,236
det er--
221
00:09:50,328 --> 00:09:51,588
Du har ikke været detektiv
om år,
222
00:09:51,678 --> 00:09:53,848
har du?
223
00:09:56,204 --> 00:09:58,084
Vi talte
med løjtnant Daniels,
224
00:09:58,162 --> 00:09:59,512
din tidligere vejleder.
225
00:09:59,599 --> 00:10:02,169
Sagde du var en hovedsag.
Fyret med årsag.
226
00:10:02,253 --> 00:10:03,823
Ja, altså...
227
00:10:05,953 --> 00:10:09,003
Hør, Daniels troede på Katie
blev bortført af en hjemmeangriber
228
00:10:09,086 --> 00:10:11,436
de fangede en måned
efter kidnapningen.
229
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Men fyren tilstod aldrig
230
00:10:13,003 --> 00:10:14,963
og Daniels
kunne aldrig bevise, at han gjorde det.
231
00:10:15,049 --> 00:10:17,969
Min teori, som jeg var
skal præsentere for dig:
232
00:10:18,052 --> 00:10:20,922
Katie blev taget
af en hun kendte.
233
00:10:21,011 --> 00:10:23,881
Hendes rygsæk manglede
og noget af hendes yndlingslegetøj--
234
00:10:23,971 --> 00:10:27,101
en bamse, blå,
med en klokke om halsen.
235
00:10:27,191 --> 00:10:30,981
Hvorfor ville en hjemangriber give
Katie tid til at pakke en go taske?
236
00:10:31,065 --> 00:10:32,585
Min teori stødte sammen
med Daniels teori.
237
00:10:32,675 --> 00:10:34,195
Det er det.
Gæt hvem der tabte?
238
00:10:34,285 --> 00:10:35,845
Vi er ikke interesserede
i stationspolitikken
239
00:10:35,939 --> 00:10:37,379
som du blev viklet ind i.
- Åh, kom nu, mand.
240
00:10:37,462 --> 00:10:39,332
Det var jeg heller ikke.
Det er derfor, jeg er her.
241
00:10:39,421 --> 00:10:40,991
Du er ikke en del
af denne undersøgelse.
242
00:10:41,075 --> 00:10:42,815
Jeg er den eneste
hvem gav sgu!
243
00:10:42,903 --> 00:10:45,303
Jeg mistede mit arbejde,
244
00:10:45,383 --> 00:10:47,953
min pension, respekt,
245
00:10:48,038 --> 00:10:49,428
men jeg stoppede aldrig.
246
00:10:51,738 --> 00:10:53,698
Denne sag er mit liv.
247
00:10:57,526 --> 00:10:58,476
[banker på døren]
248
00:11:03,358 --> 00:11:04,618
Er du sikker?
249
00:11:04,707 --> 00:11:06,487
Offentlige optegnelser bekræftede det.
250
00:11:08,058 --> 00:11:10,538
Er der andet
vil du fortælle os det?
251
00:11:13,455 --> 00:11:18,285
Han og Katie Marshs mor
er gift.
252
00:11:18,373 --> 00:11:20,773
Jeg lægger ikke skjul på det.
253
00:11:20,854 --> 00:11:24,954
Ved din kone det
at du er her?
254
00:11:25,032 --> 00:11:27,252
Ved hun, at vi har
en rettelse på hendes datter?
255
00:11:27,338 --> 00:11:29,948
Kom nu, mand.
256
00:11:30,037 --> 00:11:33,907
Der er en protokol til hvornår
og hvordan du involverer familien.
257
00:11:33,997 --> 00:11:35,387
Okay, okay.
258
00:11:37,392 --> 00:11:40,222
Allison er her også.
259
00:11:40,308 --> 00:11:41,878
Vi fløj ud sammen.
260
00:11:50,187 --> 00:11:52,887
I første omgang,
Gary, Katys far og jeg
261
00:11:52,973 --> 00:11:54,283
ledte efter hende
nat og dag,
262
00:11:54,365 --> 00:11:56,275
men efter et år,
ledningerne tørrede op.
263
00:11:56,367 --> 00:11:57,977
han bare--
264
00:11:58,065 --> 00:11:59,935
han gav op.
265
00:12:00,023 --> 00:12:01,163
Det er den eneste måde
at beskrive det.
266
00:12:01,242 --> 00:12:03,682
Han har lige lukket Katie ude
af hans sind
267
00:12:03,766 --> 00:12:06,936
som han var
trækker en skillevæg ned.
268
00:12:07,030 --> 00:12:08,290
Alle sammen
behandler sorg diff--
269
00:12:08,379 --> 00:12:11,119
Han ville
at få endnu et barn,
270
00:12:11,208 --> 00:12:13,948
som om hun var et ødelagt legetøj
vi kunne erstatte.
271
00:12:16,431 --> 00:12:19,351
Vi skal spørge dig om
din nuværende mand, Keith.
272
00:12:19,434 --> 00:12:21,094
OK.
273
00:12:21,175 --> 00:12:22,865
Normalt en detektiv
er taget af en sag
274
00:12:22,959 --> 00:12:26,309
hvis hans eller hendes involvering
bliver for personligt.
275
00:12:26,397 --> 00:12:28,487
Det er en forseelse, der kan affyres
i de fleste politiafdelinger.
276
00:12:28,573 --> 00:12:29,753
Keith og jeg
kom ikke sammen
277
00:12:29,836 --> 00:12:31,396
indtil efter han blev sluppet.
278
00:12:31,489 --> 00:12:33,269
Enhver vrede
fra din eksmand
279
00:12:33,361 --> 00:12:35,411
da I to begyndte at date?
280
00:12:35,493 --> 00:12:38,153
Gary var allerede gift igen.
281
00:12:38,235 --> 00:12:41,325
Han opgav Katie og mig
for lang tid siden.
282
00:12:41,412 --> 00:12:45,202
Venligst, Keith vil kun
at finde min datter.
283
00:12:45,286 --> 00:12:48,286
Det samme som dig, det samme som mig.
284
00:12:48,376 --> 00:12:49,986
Lad os hjælpe dig.
285
00:12:52,772 --> 00:12:55,822
Vi kontakter dig
når vi har flere.
286
00:12:57,864 --> 00:12:59,174
- Tak.
- Tak.
287
00:13:01,302 --> 00:13:02,742
Man kunne høre det
i hendes stemme.
288
00:13:02,825 --> 00:13:04,255
Intet af det var løgn.
289
00:13:04,348 --> 00:13:06,868
Jeg er enig.
290
00:13:09,179 --> 00:13:12,399
[taler tysk]
291
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Thanke.
292
00:13:14,924 --> 00:13:16,624
Husk det væddemål, vi lavede,
293
00:13:16,708 --> 00:13:18,928
at jeg ville være den første
kvindelig direktør for FBI?
294
00:13:19,015 --> 00:13:22,145
Men først efter min periode
som den første sorte instruktør.
295
00:13:22,236 --> 00:13:25,196
Nå, jeg er nødt til at tilføje en anden
ti år til den tidslinje.
296
00:13:25,282 --> 00:13:27,332
Jeg mener, alt det her vanvid
med Forrester?
297
00:13:27,415 --> 00:13:29,285
Tæl ham ikke ud endnu.
298
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
Nå, hvis tingene går sydpå...
299
00:13:31,245 --> 00:13:32,545
hvis--
300
00:13:32,637 --> 00:13:34,247
hvad er dit træk?
301
00:13:34,335 --> 00:13:36,155
Selv stansning i 302s
indtil jeg er grå
302
00:13:36,250 --> 00:13:37,470
lyder meget bedre
303
00:13:37,555 --> 00:13:40,555
end at sige "ja, Dandridge"
på gentagelse.
304
00:13:40,645 --> 00:13:42,125
Aftalt.
305
00:13:42,212 --> 00:13:44,482
Emil Hochberg,
beredskab.
306
00:13:44,562 --> 00:13:45,872
36 timers vagt.
307
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
Tak fordi du taler med os.
308
00:13:47,522 --> 00:13:50,182
I morges svarede du
til et opkald på Hotel Karin.
309
00:13:50,264 --> 00:13:52,224
Hvem var patienten?
- En pige.
310
00:13:52,309 --> 00:13:54,879
Øh, alvorligt underernæret
og dehydreret.
311
00:13:54,964 --> 00:13:56,924
Hvem ringede til nødsituationen?
312
00:13:57,010 --> 00:13:58,530
Hendes far.
313
00:13:58,620 --> 00:14:01,580
De havde været på vandretur
Sultans Trail i to dage
314
00:14:01,666 --> 00:14:02,796
da barnet blev sygt.
315
00:14:02,885 --> 00:14:03,925
Jeg kan sende dig min rapport.
316
00:14:04,017 --> 00:14:05,797
Hvad var hendes navn?
317
00:14:05,888 --> 00:14:09,498
For at være helt ærlig,
det var en mærkelig situation.
318
00:14:09,587 --> 00:14:11,547
Navnet jeg fik
var Ilse Aichinger,
319
00:14:11,633 --> 00:14:14,333
men pigens far
kaldte hende aldrig "Ilse".
320
00:14:14,418 --> 00:14:16,248
Hele tiden,
han kaldte hende kun "pige".
321
00:14:16,333 --> 00:14:19,553
Det viser sig, Ilse Aichinger
er en østrigsk forfatter.
322
00:14:19,641 --> 00:14:22,341
Jeg var ikke klar over det kl
tid, men jeg slog det op senere.
323
00:14:22,426 --> 00:14:24,906
Nævnte faderen
hvor var de på vej hen?
324
00:14:24,994 --> 00:14:28,694
Mm, nej, og faktisk,
Jeg så ingen bagage.
325
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
Jeg anbefalede, at vi tog pigen
til et hospital for tilsyn,
326
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
men hendes far nægtede.
327
00:14:33,524 --> 00:14:37,014
Her i Østrig kan vi ikke
tilsidesætte forældres samtykke.
328
00:14:37,093 --> 00:14:40,493
Alt dette var ikke nok
at ringe til myndighederne?
329
00:14:40,575 --> 00:14:41,835
Er der sket noget
til pigen?
330
00:14:41,924 --> 00:14:44,014
Besvar spørgsmålet.
331
00:14:44,100 --> 00:14:46,320
[suk] Det har jeg været
arbejder 36-timers skift,
332
00:14:46,407 --> 00:14:48,367
en fridag hver tiende dag
siden november.
333
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
Hvis der skete noget
til pigen,
334
00:14:51,629 --> 00:14:52,539
Jeg er ked af det.
335
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Er det hende?
336
00:14:56,634 --> 00:14:58,944
Pigen jeg behandlede var
kun seks eller syv år gammel.
337
00:14:59,028 --> 00:15:00,158
Er du sikker?
338
00:15:00,247 --> 00:15:01,937
Ja, selvfølgelig.
339
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
Ja, jeg ser det her.
340
00:15:10,953 --> 00:15:12,823
Aichinger.
341
00:15:12,912 --> 00:15:15,522
Du bad ikke om ID?
342
00:15:15,610 --> 00:15:17,790
Det er EU-politik
for hotellets gæster at fremvise ID.
343
00:15:17,873 --> 00:15:19,573
Ikke når de betaler
i timen.
344
00:15:20,963 --> 00:15:22,143
Ingen kameraer?
345
00:15:22,225 --> 00:15:24,265
Ser dette ud
de fire årstider?
346
00:15:29,276 --> 00:15:31,626
- Er det din bil?
- Mm-hmm.
347
00:15:31,713 --> 00:15:33,193
Jeg kan se et dash-kamera
herfra.
348
00:15:33,280 --> 00:15:35,410
Åh, korrekt.
Til YouTube, ja?
349
00:15:35,499 --> 00:15:37,329
Med crash-videoer
du kan få mange visninger.
350
00:15:37,414 --> 00:15:39,374
- Parkerer du altid på det sted?
- Ja.
351
00:15:39,460 --> 00:15:41,330
- Og den er altid tændt?
- Jeg gør ikke--
352
00:15:41,418 --> 00:15:42,378
Må jeg tage et kig
på din bærbare computer?
353
00:15:55,084 --> 00:15:56,524
Det er det.
354
00:15:56,607 --> 00:15:58,217
Det er Katie.
355
00:15:58,305 --> 00:15:59,865
Der er et andet offer.
356
00:15:59,959 --> 00:16:01,829
Hun havde brug for en læge,
357
00:16:01,917 --> 00:16:03,347
men han ønskede ikke at få
pakket ind i hospitalsbureaukrati
358
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
eller opgive sin hjemmeadresse.
359
00:16:05,660 --> 00:16:08,790
Har lavet en falsk historie
om hvordan de vandrede.
360
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Tidsstemplet er ret tæt på
361
00:16:10,447 --> 00:16:11,967
til da Katie dukkede op
i butikken.
362
00:16:12,058 --> 00:16:13,358
Bortføreren havde hænderne fulde.
363
00:16:13,450 --> 00:16:14,930
Katie så sit vindue,
og hun gik efter det.
364
00:16:15,017 --> 00:16:16,537
Så hvem er vores andet offer?
365
00:16:21,632 --> 00:16:23,372
OK, uden held
på vores andet offer indtil videre,
366
00:16:23,460 --> 00:16:25,250
men jeg krydstjekkede
mandens ansigt
367
00:16:25,332 --> 00:16:27,422
med Minneapolis PD'er
arrestationsjournaler
368
00:16:27,508 --> 00:16:29,028
tilbage dengang
af Katies bortførelse.
369
00:16:29,118 --> 00:16:31,948
Nærmeste kamp var
for en Otto Lang.
370
00:16:32,034 --> 00:16:33,564
Arresteret i Bethel, Minnesota,
371
00:16:33,644 --> 00:16:36,914
for opfordring til en
mindreårig prostitueret i 2011.
372
00:16:36,996 --> 00:16:38,346
Aftjent seks måneder.
373
00:16:38,432 --> 00:16:39,652
Han er amerikaner.
374
00:16:39,737 --> 00:16:41,697
Dobbelt statsborgerskab.
Født i Østrig.
375
00:16:41,783 --> 00:16:43,963
Har en adresse til ham
lige her i Millstatt.
376
00:16:44,046 --> 00:16:45,126
- Det er ham.
- OK.
377
00:16:45,221 --> 00:16:46,791
Jeg vil have en komplet workup
på Lang.
378
00:16:46,875 --> 00:16:49,655
Work history, credit history,
kort med ti tryk.
379
00:16:49,747 --> 00:16:51,707
Spørg Saunders, om han var det
on their radar back in 2012.
380
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
Skal jeg lukke hende ind?
381
00:16:56,798 --> 00:16:58,148
Ikke endnu.
382
00:16:58,234 --> 00:16:59,674
Raines, we've got a suspect.
383
00:16:59,757 --> 00:17:03,107
I'm gonna send you the address.
You and Vo meet us there.
384
00:17:03,196 --> 00:17:06,106
[dramatisk musik]
385
00:17:06,199 --> 00:17:13,029
♪ ♪
386
00:17:34,183 --> 00:17:35,493
Ryd.
387
00:17:36,968 --> 00:17:44,148
♪ ♪
388
00:18:24,277 --> 00:18:26,277
Smitty.
389
00:18:26,366 --> 00:18:27,666
Ser du det her?
390
00:18:31,327 --> 00:18:32,457
Parat?
391
00:18:47,778 --> 00:18:48,818
For fanden.
392
00:18:50,390 --> 00:18:52,390
Lang er vores fyr.
393
00:18:52,479 --> 00:18:54,479
He must have just rolled out.
394
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
Hvordan vidste han det
vi kom?
395
00:18:55,525 --> 00:18:57,305
[meddelelsesklokke]
396
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
Hvad?
397
00:19:05,187 --> 00:19:08,407
Assured, the FBI is working
with Austrian Special Police
398
00:19:08,495 --> 00:19:12,145
for at finde Otto Lang
and bring Katie Marsh home.
399
00:19:12,238 --> 00:19:13,538
Til mødrene...
- McKenna called in her boss
400
00:19:13,630 --> 00:19:15,500
så det
han kunne tage æren.
401
00:19:15,589 --> 00:19:18,849
Og læg hele vores sag
i fare.
402
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
If you have any information
403
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
om Otto Lang
or Katie Marsh's whereabouts,
404
00:19:22,204 --> 00:19:23,684
please call the number
anført nedenfor.
405
00:19:23,771 --> 00:19:25,771
Ring til chef Kaufmann.
I want this area blanketed.
406
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Køretøjskontrolpunkter,
rullende overvågning,
407
00:19:27,557 --> 00:19:28,557
kvarter
dør-til-dør bearbejdning.
408
00:19:28,645 --> 00:19:29,815
Og sørg for, at nogen er oppe
409
00:19:29,907 --> 00:19:31,557
geolokalisering af Langs telefon
when it goes hot.
410
00:19:31,648 --> 00:19:32,818
Jeg vil tage mig af Dandridge.
411
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Hej.
412
00:19:40,831 --> 00:19:42,441
Du fortalte ham, at vi havde en mistænkt?
413
00:19:42,529 --> 00:19:44,919
No. No, I didn't know
he was coming.
414
00:19:45,009 --> 00:19:46,489
We had Lang!
415
00:19:46,576 --> 00:19:47,966
Hvis du havde ventet en time--
416
00:19:48,056 --> 00:19:49,576
hell,
hvis du havde ventet 20 minutter
417
00:19:49,666 --> 00:19:50,926
at give
din lille showboat tale,
418
00:19:51,015 --> 00:19:53,535
Katie Marsh might be in
denne politistation lige nu.
419
00:19:53,627 --> 00:19:55,457
Standard protocol
for a missing child
420
00:19:55,542 --> 00:19:58,112
is releasing a BOLO
i det øjeblik, vi har information.
421
00:19:58,197 --> 00:20:00,237
Jeg satte Katie og Langs ansigter
i morgennyhederne,
422
00:20:00,329 --> 00:20:01,369
natten nyheder,
alle sociale medier--
423
00:20:01,461 --> 00:20:03,161
Senator Preuitt
fra Minnesota
424
00:20:03,245 --> 00:20:05,245
og vicedirektør Van Leer
ønsker at tale med jer begge.
425
00:20:05,334 --> 00:20:06,644
Nu.
426
00:20:13,821 --> 00:20:15,691
Specialagenter Forrester
og Dandridge,
427
00:20:15,779 --> 00:20:17,689
det er senator Preuitt,
Minnesota.
428
00:20:17,781 --> 00:20:19,351
Godmorgen, mine herrer.
429
00:20:19,435 --> 00:20:21,255
Senatoren sidder
i retsudvalget,
430
00:20:21,350 --> 00:20:23,790
men hendes involvering her
er personlig.
431
00:20:23,874 --> 00:20:27,884
Hun arbejdede i Minneapolis
DA's kontor i 2012.
432
00:20:27,965 --> 00:20:30,045
Specialagent Forrester,
hvad er vores status?
433
00:20:30,141 --> 00:20:31,971
Vi har identificeret
Katies bortfører.
434
00:20:32,056 --> 00:20:34,146
Østrigsk politi er i gang
en gennemgang af hans nabolag,
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,413
herunder
dør-til-dør bearbejdning
436
00:20:35,495 --> 00:20:37,495
og vejspærringer
ved alle chokerpunkter.
437
00:20:37,584 --> 00:20:38,854
Og specialagent Dandridge,
438
00:20:38,933 --> 00:20:41,723
Det forstår jeg godt, du er
overtager flueholdet.
439
00:20:41,805 --> 00:20:43,715
- Korrekt.
- Godt.
440
00:20:43,807 --> 00:20:46,587
Hvad dine ord betød
til mine vælgere,
441
00:20:46,680 --> 00:20:50,070
det tusindvis af søgegruppe
frivillige vi havde dengang,
442
00:20:50,161 --> 00:20:52,291
hver og hver af dem
blev så trøstet
443
00:20:52,381 --> 00:20:54,781
ved din gennemsigtighed.
444
00:20:54,862 --> 00:20:57,042
Jeg vil gerne rose dig,
Specialagent.
445
00:20:57,125 --> 00:20:58,425
Jeg ved det godt
hvor vigtigt det er
446
00:20:58,518 --> 00:21:00,348
for bureauet
at holde offentligheden orienteret.
447
00:21:00,433 --> 00:21:03,133
Jeg vil have en daglig Sitrep
om sagsforløb.
448
00:21:03,218 --> 00:21:05,348
Bring denne pige hjem.
449
00:21:05,438 --> 00:21:06,658
Afvist.
450
00:21:06,743 --> 00:21:09,493
[spændt musik]
451
00:21:09,572 --> 00:21:16,492
♪ ♪
452
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Vores andet offer,
Clara Brenner fra Spannberg,
453
00:21:22,977 --> 00:21:24,367
by 15 miles vest herfra.
454
00:21:24,457 --> 00:21:25,547
Godt arbejde.
455
00:21:29,070 --> 00:21:31,730
[suk] De er her
at identificere nogle ting på loftet,
456
00:21:31,812 --> 00:21:33,602
se om de genkender noget
som Katies.
457
00:21:33,683 --> 00:21:36,163
Måske forlod hun os
endnu en smart besked.
458
00:21:36,251 --> 00:21:37,561
OK.
459
00:21:37,644 --> 00:21:39,694
Fru Saunders?
Kom med mig.
460
00:21:48,437 --> 00:21:50,527
Jeg vil have dig
for at være ærlig over for mig, Keith,
461
00:21:50,613 --> 00:21:52,013
fordi, ingen fornærmelse,
vi kom ikke i gang
462
00:21:52,093 --> 00:21:54,183
på højre fod.
- Ja.
463
00:21:54,269 --> 00:21:56,099
Nej. Hej, se,
det er på mig.
464
00:21:56,184 --> 00:21:58,064
Og jeg sætter pris på dig
inklusive os nu.
465
00:21:58,142 --> 00:22:00,752
Går du rundt om min ryg
til specialagent Dandridge?
466
00:22:00,841 --> 00:22:02,711
- Fyren på tv?
- Mm-hmm.
467
00:22:02,799 --> 00:22:04,319
Jeg så ham aldrig
før i eftermiddag.
468
00:22:04,410 --> 00:22:07,980
Der var seks personer til stede
da vi identificerede Katie,
469
00:22:08,065 --> 00:22:10,625
og jeg ved det uden tvivl
at jeg kan stole på fem af dem.
470
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
Fyre kan lide Dandridge
er årsagen
471
00:22:12,243 --> 00:22:14,293
Jeg afleverede mit badge, okay?
472
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
Han er ligeglad med Katie.
473
00:22:15,551 --> 00:22:17,291
Han bekymrer sig
at tv-kameraerne er tændt.
474
00:22:17,379 --> 00:22:18,419
Ikke min slags politimand.
475
00:22:20,208 --> 00:22:21,558
Kig i mine øjne.
476
00:22:21,644 --> 00:22:24,044
Har du en rotte?
Det er ikke mig.
477
00:22:26,823 --> 00:22:28,093
OK.
478
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Makers Craft Fair.
479
00:22:33,047 --> 00:22:35,307
St. Paul, 2011.
480
00:22:35,397 --> 00:22:37,567
Seks måneder før det skete.
481
00:22:37,660 --> 00:22:39,970
Der var et ringkast.
482
00:22:40,054 --> 00:22:41,014
Jeg vandt dette.
483
00:22:42,665 --> 00:22:44,095
Aldrig vundet noget før
i mit liv.
484
00:22:46,147 --> 00:22:49,627
[suk]
Jeg gav den til Katie.
485
00:22:49,716 --> 00:22:50,926
[snuser]
486
00:22:55,809 --> 00:22:57,329
Mm, det her genkender jeg ikke.
487
00:23:06,602 --> 00:23:09,432
Denne mand, Lang,
han stjal hendes barndom.
488
00:23:12,913 --> 00:23:16,313
Det er godt, at han ikke gjorde det
lås hende inde her 24/7, ikke?
489
00:23:18,745 --> 00:23:20,005
Tror du han...
490
00:23:22,052 --> 00:23:23,972
[hvisker]
Tror du, han misbrugte hende?
491
00:23:24,054 --> 00:23:27,414
Jeg vil ikke give dig en
svar, fordi vi ikke ved det.
492
00:23:29,495 --> 00:23:31,405
Men da vi finder hende,
493
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
og vi finder hende,
494
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
Jeg vil have dig til at give hende
al den kærlighed, støtte,
495
00:23:36,371 --> 00:23:39,851
og rådgivning hun har brug for,
uanset hvad hun udholdt.
496
00:23:39,940 --> 00:23:41,120
Ja.
497
00:23:46,947 --> 00:23:51,297
[stemmebrud]
Tror du, hun husker mig?
498
00:23:51,386 --> 00:23:55,426
I nærbutikken,
du er den hun bad om.
499
00:23:55,521 --> 00:23:57,701
Hun vidste det
du ville aldrig stoppe med at kigge.
500
00:23:57,784 --> 00:24:01,574
[hulker]
501
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
Her er hele profilen
på Otto Lang.
502
00:24:08,882 --> 00:24:10,712
østrigsk statsborgerskab
gennem sin mor,
503
00:24:10,797 --> 00:24:12,277
amerikansk gennem sin far.
504
00:24:12,363 --> 00:24:14,283
Far forlod Østrig
før Lang blev født.
505
00:24:14,365 --> 00:24:16,845
Otto voksede op her, men hans mor
døde, da han var to.
506
00:24:16,933 --> 00:24:19,023
Han blev opdraget af sin tante,
Margarethe Lang.
507
00:24:19,109 --> 00:24:20,719
Hun var voldelig.
508
00:24:20,807 --> 00:24:22,547
Politiet melder tilbage
til Ottos barndom,
509
00:24:22,635 --> 00:24:24,065
men Margarethe
blev aldrig sigtet.
510
00:24:24,158 --> 00:24:26,598
Josef Fritzl, også østriger.
511
00:24:26,682 --> 00:24:28,732
Bortførte sin egen datter
og låste hende inde i kælderen.
512
00:24:28,815 --> 00:24:30,205
Hans mor var voldelig.
513
00:24:30,294 --> 00:24:31,824
Psykiatere tror
der forårsagede ham
514
00:24:31,905 --> 00:24:33,985
at udvikle asocial
personlighedsforstyrrelse.
515
00:24:34,081 --> 00:24:35,871
Otto Lang var også tilbagetrukket.
516
00:24:35,952 --> 00:24:38,172
Arbejder nu seks måneders stints
kører lastbiler.
517
00:24:38,259 --> 00:24:41,089
Enearbejde, nattevagter. Passer.
518
00:24:41,175 --> 00:24:43,695
I 2012 forsøgte Lang
at forbinde med sin far.
519
00:24:43,786 --> 00:24:44,736
Han var i USA i et år
520
00:24:44,831 --> 00:24:46,881
arbejder
som InterconExpress-driver.
521
00:24:46,963 --> 00:24:48,233
Ruten løb
gennem Katies kvarter.
522
00:24:48,312 --> 00:24:50,842
Han så på hende,
venter på det perfekte øjeblik.
523
00:24:50,924 --> 00:24:53,544
Clara Brenner,
Langs andet offer.
524
00:24:53,622 --> 00:24:55,892
Fem år gammel
da hun blev taget.
525
00:24:55,972 --> 00:24:57,502
Vi krydstjekkede
sager om forsvundne personer
526
00:24:57,583 --> 00:24:59,413
og bekræftede, at hun forsvandt
for to år siden.
527
00:24:59,498 --> 00:25:00,668
En dag,
Clara gik til skole.
528
00:25:00,760 --> 00:25:01,670
Hun nåede aldrig hjem.
529
00:25:01,761 --> 00:25:02,891
Enhver forbindelse til Langs M.O.
530
00:25:02,979 --> 00:25:04,199
med varebilerne?
531
00:25:04,285 --> 00:25:05,715
Lang arbejdede
for et fragtdepot
532
00:25:05,808 --> 00:25:07,288
hvis lager lå
ad Claras vej.
533
00:25:09,986 --> 00:25:13,026
Østrigs track record med
bortførelser er i bedste fald plettet.
534
00:25:13,120 --> 00:25:14,690
Jeg husker Clara Brenner.
535
00:25:14,774 --> 00:25:16,604
Har hendes forældre fået at vide
hun er stadig i live?
536
00:25:16,689 --> 00:25:18,779
Hendes mor overdosis
kort efter.
537
00:25:18,865 --> 00:25:20,815
Enlig mor, selvmord.
538
00:25:20,910 --> 00:25:22,650
Hvor er vi
på Langs køretøj?
539
00:25:22,738 --> 00:25:24,518
Ingen hits endnu,
men en BOLO er ude og aktiv.
540
00:25:24,610 --> 00:25:26,700
Vi har øjne i realtid på--
- Hvor skal du hen?
541
00:25:26,786 --> 00:25:28,786
At tale med Keith Saunders.
Han jagtede Lang i et årti.
542
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Han har måske en vis indsigt
ind i sit næste træk.
543
00:25:30,572 --> 00:25:32,402
Føler du mest
værdifuld brug af din tid
544
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
er til samtale
en mislykket detektiv?
545
00:25:34,794 --> 00:25:35,714
det gør jeg.
546
00:25:38,449 --> 00:25:41,539
Vi tror, at InterconExpress
lastbil er nøglen.
547
00:25:41,627 --> 00:25:44,327
Du ved, når agent Kellett
viste mig Langs billede,
548
00:25:44,412 --> 00:25:46,412
Jeg kunne ikke engang placere ham.
549
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
Da vi talte med Lang,
550
00:25:48,068 --> 00:25:50,548
han var blevet omplaceret
til en rute i Jersey.
551
00:25:50,636 --> 00:25:51,716
Og han spillede det af som
552
00:25:51,811 --> 00:25:53,601
han knap selv
huskede Katie.
553
00:25:55,597 --> 00:25:56,987
Godt nok til at overbevise mig.
554
00:25:57,077 --> 00:25:58,817
- Hej, det er ikke din skyld.
- Selvfølgelig er det det.
555
00:25:58,905 --> 00:26:01,685
Jeg interviewede ham,
og jeg lod ham gå.
556
00:26:01,777 --> 00:26:04,347
Nogle gange gør din mave
en sag, nogle gange gør den det ikke.
557
00:26:04,432 --> 00:26:06,612
Det ved enhver betjent.
558
00:26:06,695 --> 00:26:08,085
Du har ledt efter Lang
i årevis.
559
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
Du kender ham bedre
end nogen.
560
00:26:10,264 --> 00:26:11,924
Er der noget
som du kan tænke på,
561
00:26:12,005 --> 00:26:14,695
uanset hvor ubetydelig,
det kan hjælpe os?
562
00:26:14,790 --> 00:26:17,140
Se, sagen
Jeg fokuserede på i min karriere
563
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
var mønstergenkendelse, ikke?
564
00:26:18,794 --> 00:26:21,494
Undersøg, hvordan gerningsmænd tænker,
gentagen adfærd.
565
00:26:21,580 --> 00:26:23,890
Men hver gang tænkte jeg
Jeg fik den her fyr fastgjort,
566
00:26:23,973 --> 00:26:25,283
Jeg havde taget fejl.
567
00:26:25,366 --> 00:26:28,626
Der var ikke et mønster.
568
00:26:28,717 --> 00:26:30,497
Måske er det mønsteret.
569
00:26:30,589 --> 00:26:32,329
Hvad?
570
00:26:32,416 --> 00:26:33,636
Tak.
571
00:26:36,986 --> 00:26:39,896
Hvad hvis Lang ikke er på flugt?
Hvad hvis han venter på det her?
572
00:26:39,989 --> 00:26:41,769
Jeg tjekkede
hvis Lang ejede nogen ejendom
573
00:26:41,861 --> 00:26:43,381
udover huset i Millstatt.
574
00:26:43,471 --> 00:26:44,561
Søgningen kom tom.
575
00:26:44,646 --> 00:26:45,866
Hvad med tanten?
576
00:26:45,952 --> 00:26:47,172
Hun er på hospice
i Stuttgart.
577
00:26:47,257 --> 00:26:49,037
siger sygeplejersker
han har aldrig besøgt hende.
578
00:26:49,129 --> 00:26:51,089
Og hytten ved søen
hvor Lang voksede op
579
00:26:51,174 --> 00:26:52,874
blev overtaget
af bankerne for år tilbage.
580
00:26:52,959 --> 00:26:56,269
Der er et mønster her
det er ikke et mønster.
581
00:26:56,353 --> 00:26:57,533
Jeg kan bare ikke se det.
582
00:26:57,616 --> 00:26:59,046
Hej, fik et hit
på Langs køretøj.
583
00:26:59,139 --> 00:27:00,879
Dandridge vil have dig
at opsnappe.
584
00:27:00,967 --> 00:27:02,447
Jeg må gå, Scott.
585
00:27:02,533 --> 00:27:04,233
Gå.
586
00:27:04,318 --> 00:27:05,448
[suk]
587
00:27:05,536 --> 00:27:07,406
Øh, Forrester tager du et spor?
588
00:27:07,495 --> 00:27:08,885
Noget jeg kan hjælpe med?
589
00:27:08,975 --> 00:27:11,105
spurgte Dandridge dig
at tjekke ind?
590
00:27:11,194 --> 00:27:14,204
Kellett, jeg sværger
Jeg fortalte ham ikke noget.
591
00:27:14,284 --> 00:27:15,374
Sikker.
592
00:27:20,203 --> 00:27:23,123
[spændt musik]
593
00:27:23,206 --> 00:27:28,516
♪ ♪
594
00:27:28,603 --> 00:27:29,783
Hold fast.
595
00:27:29,865 --> 00:27:33,775
[taler tysk]
596
00:27:42,008 --> 00:27:44,918
[sirener hylende]
597
00:27:52,322 --> 00:27:54,282
Sluk for tændingen.
Smid nøglerne ud af vinduet.
598
00:27:54,368 --> 00:27:56,978
Gør det nu!
599
00:27:57,066 --> 00:28:00,976
Forlad dit køretøj med
dine hænder over dit hoved.
600
00:28:01,070 --> 00:28:02,460
[taler tysk]
601
00:28:02,550 --> 00:28:06,120
[taler tysk]
602
00:28:07,816 --> 00:28:09,426
Ryd.
603
00:28:11,602 --> 00:28:12,692
Hvem fanden er du?
604
00:28:15,215 --> 00:28:16,605
Øh-hø.
605
00:28:16,695 --> 00:28:17,865
Hvor har du fået fat i dette køretøj?
606
00:28:17,957 --> 00:28:19,387
En mand
på Pizza Wurstl Standl
607
00:28:19,480 --> 00:28:21,350
gav mig 1.000 euro
at bytte biler.
608
00:28:21,438 --> 00:28:22,738
Han var på rejse
med sine døtre.
609
00:28:22,831 --> 00:28:24,311
- Med to piger?
- Øh-huh.
610
00:28:24,398 --> 00:28:26,178
Hvor længe siden var dette?
611
00:28:26,269 --> 00:28:29,059
- Jeg ved det ikke. jeg, um--
- 30 minutter, en time? Tænke.
612
00:28:29,142 --> 00:28:31,882
To, måske.
Drei, dreieinhalb Stunden?
613
00:28:31,971 --> 00:28:34,541
Tre en halv time.
614
00:28:34,625 --> 00:28:38,145
Jeg mener, Lang kunne være halvvejs
til Bratislava nu.
615
00:28:38,238 --> 00:28:39,538
[suk]
616
00:28:46,681 --> 00:28:48,471
En lastbil, Chevy.
617
00:28:51,555 --> 00:28:53,165
Beige. År?
618
00:28:53,253 --> 00:28:54,693
Øh, '99, tror jeg.
619
00:28:54,776 --> 00:28:57,686
Ingen GPS.
620
00:28:57,779 --> 00:28:59,299
Rekorden er ren.
621
00:28:59,389 --> 00:29:01,739
Har du efterladt nogen
personlige ejendele i din lastbil?
622
00:29:01,827 --> 00:29:04,177
Øh nej.
Det tror jeg ikke.
623
00:29:04,264 --> 00:29:06,274
Men min mors sporttasche.
624
00:29:06,353 --> 00:29:07,963
Gymnastiktaske.
625
00:29:08,050 --> 00:29:09,230
Kunne hun have efterladt noget
i tasken,
626
00:29:09,312 --> 00:29:10,662
noget med en tracker?
627
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
Hendes telefon, en iPad,
en Tile nøglering måske?
628
00:29:13,316 --> 00:29:14,536
Jeg ved det ikke. jeg...
629
00:29:16,276 --> 00:29:19,496
Jeg gav hende en Fitbit
til jul.
630
00:29:19,583 --> 00:29:21,063
[telefonopkald]
631
00:29:21,150 --> 00:29:23,240
Raines, jeg har brug for dig
for at få en placering på en Fitbit.
632
00:29:23,326 --> 00:29:24,676
Det er registreret
under navnet Altmann.
633
00:29:24,763 --> 00:29:27,293
- Lea.
- Lea Altmann.
634
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Fandt det.
635
00:29:31,247 --> 00:29:34,417
[dramatisk musik]
636
00:29:34,511 --> 00:29:40,471
♪ ♪
637
00:29:45,348 --> 00:29:46,648
Hænderne op
hvor vi kan se dem.
638
00:29:46,741 --> 00:29:53,921
♪ ♪
639
00:30:05,107 --> 00:30:07,067
[suk]
Det er klart.
640
00:30:10,983 --> 00:30:14,293
Kellett, tjek det her ud.
641
00:30:17,119 --> 00:30:19,249
Der skal have
været en kamp.
642
00:30:19,339 --> 00:30:21,649
Hvis det er pigernes blod,
Jeg sværger ved Gud...
643
00:30:21,732 --> 00:30:23,692
De skal være tæt på.
644
00:30:23,778 --> 00:30:26,218
Jeg skal have østrigsk special
Politiet sætter et eftersøgningshold i gang.
645
00:30:29,001 --> 00:30:30,311
Hvis vi kan finde ud af det
646
00:30:30,393 --> 00:30:33,013
præcis hvordan Katie og Clara
blev bortført,
647
00:30:33,092 --> 00:30:35,492
vi kan regne ud
hvor Lang tager dem hen.
648
00:30:35,572 --> 00:30:36,842
Nå, Katie tog op
posten hver dag.
649
00:30:36,922 --> 00:30:38,492
Lang må have tvang hende
ind i sin lastbil,
650
00:30:38,575 --> 00:30:40,485
ramte hende med phenobarbital
at stille hende ned.
651
00:30:40,577 --> 00:30:42,747
Langs rute tog ham
til Duluth-havnen.
652
00:30:42,841 --> 00:30:44,491
Den dag han tog Katie
var samme dag
653
00:30:44,581 --> 00:30:45,761
der var en stor forsendelse
går ud.
654
00:30:45,844 --> 00:30:47,374
Han må have gemt hende i en kasse.
655
00:30:47,454 --> 00:30:48,894
Postdepotet
Clara ville bestå
656
00:30:48,977 --> 00:30:51,277
feeds lige ind
et jernbanegodsskibsværft.
657
00:30:51,371 --> 00:30:53,161
[suk]
Du vil ikke kunne lide det her.
658
00:30:53,242 --> 00:30:55,382
Lige her
hvor vi fandt Chevyen.
659
00:30:55,462 --> 00:30:58,122
Der er et godsværft
en halv kilometer væk.
660
00:30:58,204 --> 00:31:00,734
Og det næste tog kører ind
30 minutter, på vej til Marokko.
661
00:31:00,815 --> 00:31:02,555
Ingen amerikansk udlevering.
662
00:31:02,643 --> 00:31:04,173
Det er det.
Det er vores forspring.
663
00:31:04,253 --> 00:31:05,913
Katie og Clara
er i det tog.
664
00:31:05,994 --> 00:31:07,604
Men noget klikker ikke.
665
00:31:07,691 --> 00:31:10,041
Da Lang først tog pigerne,
han havde måneder til at planlægge.
666
00:31:10,129 --> 00:31:11,349
Han studerede sin rute.
667
00:31:11,434 --> 00:31:13,004
Han vidste det
hvordan man omgår checkpoints.
668
00:31:13,088 --> 00:31:15,258
Og lige nu,
han er under beskydning.
669
00:31:15,351 --> 00:31:17,011
Så meget desto mere grund til at løbe.
670
00:31:17,092 --> 00:31:18,752
Eller måske vælge
at vente på det.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,843
Det er dit problem, Forrester.
672
00:31:20,922 --> 00:31:22,272
Du laver ikke
sikre beslutninger.
673
00:31:22,358 --> 00:31:24,188
Du kan lide at flyve
ved sædet af dine bukser.
674
00:31:24,273 --> 00:31:25,803
Det vil sige
hvorfor vi laver en ændring.
675
00:31:25,884 --> 00:31:28,454
Hvis der overhovedet er 5 % chance
de piger er i det tog,
676
00:31:28,538 --> 00:31:29,978
Jeg vil ikke risikere at miste dem,
677
00:31:30,062 --> 00:31:31,542
så du kan enten komme ombord
678
00:31:31,628 --> 00:31:33,628
eller spild din tid
graver i Margarethe Lang.
679
00:31:33,717 --> 00:31:35,497
Hvordan vidste du, at jeg var det
kigger på Langs tante?
680
00:31:35,589 --> 00:31:37,549
Mit job er at være
oven i tingene.
681
00:31:37,634 --> 00:31:39,034
Gear op.
682
00:31:46,121 --> 00:31:48,341
Hej.
683
00:31:48,428 --> 00:31:50,038
Det ved jeg
du og Dandridge er tætte,
684
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
men bare hør mig.
685
00:31:53,476 --> 00:31:54,646
OK.
686
00:31:54,738 --> 00:31:55,958
Nogle agenter slutter sig til bureauet
687
00:31:56,044 --> 00:31:56,784
at spille oprykningsspillet.
688
00:31:56,871 --> 00:31:59,221
Andre arbejdssager.
689
00:31:59,308 --> 00:32:00,268
Det er naivt
at tro, at nogen af os
690
00:32:00,353 --> 00:32:01,403
kan undslippe politikken.
691
00:32:01,484 --> 00:32:03,054
Sikker.
692
00:32:03,138 --> 00:32:04,528
Men når folk spørger mig
hvis side jeg er på,
693
00:32:04,618 --> 00:32:05,748
Jeg siger altid ofrets.
694
00:32:05,836 --> 00:32:07,356
Og lige nu, Zoey,
dig og mig,
695
00:32:07,447 --> 00:32:09,537
dette er
kun to agenter taler.
696
00:32:09,623 --> 00:32:11,453
Du så Dandridge lige dengang.
697
00:32:11,538 --> 00:32:12,968
Er det sådan en fyr
vil du styrke?
698
00:32:15,020 --> 00:32:16,460
Men hvis du ved noget,
699
00:32:16,543 --> 00:32:19,203
hvis du ved hvordan han har det
oven i alle mine bevægelser,
700
00:32:19,285 --> 00:32:20,365
lige nu må du bestemme
701
00:32:20,460 --> 00:32:22,160
hvilken slags agent
du vil være.
702
00:32:30,774 --> 00:32:34,564
[råber på tysk]
703
00:32:38,173 --> 00:32:39,743
Åbn den.
704
00:32:39,827 --> 00:32:41,607
Åben!
705
00:32:41,698 --> 00:32:48,618
♪ ♪
706
00:33:09,509 --> 00:33:10,729
[suk]
707
00:33:26,787 --> 00:33:28,087
[rusler]
708
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
[kat miaver]
709
00:33:46,372 --> 00:33:47,372
Alt klart.
710
00:33:48,852 --> 00:33:50,382
Godt?
711
00:33:50,463 --> 00:33:52,203
Intet i togvognene
eller kasser.
712
00:33:52,291 --> 00:33:53,471
[suk]
Vi gik glip af noget.
713
00:33:53,553 --> 00:33:54,473
De er her ikke.
714
00:33:54,554 --> 00:33:55,734
Raines, tjek kameraerne.
715
00:33:55,816 --> 00:33:57,426
Det sidste tog
forlod seks timer siden.
716
00:33:57,513 --> 00:33:58,863
Pigerne var her aldrig.
717
00:33:58,949 --> 00:33:59,859
Vores teori er at--
718
00:33:59,950 --> 00:34:01,780
De er her ikke.
719
00:34:01,865 --> 00:34:08,435
♪ ♪
720
00:34:10,961 --> 00:34:13,831
[telefonen summer]
721
00:34:17,142 --> 00:34:20,712
[ildevarslende musik]
722
00:34:20,797 --> 00:34:27,717
♪ ♪
723
00:35:26,080 --> 00:35:27,730
- [hoster]
- Shh.
724
00:35:27,821 --> 00:35:29,341
[hyser]
725
00:35:34,523 --> 00:35:36,833
Katie Marsh,
Clara Brenner.
726
00:35:36,917 --> 00:35:38,527
Jeg er Scott.
Jeg er hos FBI.
727
00:35:38,614 --> 00:35:40,704
Jeg tager dig
ud herfra, okay?
728
00:35:40,790 --> 00:35:43,580
Hvor er Otto Lang?
- [klynker]
729
00:35:43,663 --> 00:35:44,753
- [grynter]
- Åh!
730
00:35:44,838 --> 00:35:46,798
Kom ned!
- [anstrengende]
731
00:35:46,883 --> 00:35:49,763
[begge grynter]
732
00:35:54,587 --> 00:35:56,547
- Åh!
- [stønner]
733
00:35:56,632 --> 00:35:58,772
[begge grynter]
734
00:36:13,780 --> 00:36:14,870
[gryntende]
735
00:36:14,955 --> 00:36:17,865
[musikken svulmer]
736
00:36:17,958 --> 00:36:24,878
♪ ♪
737
00:36:31,406 --> 00:36:34,406
[træk vejret tungt]
738
00:36:36,237 --> 00:36:39,407
Du er okay.
Hej, hej, du er okay.
739
00:36:49,729 --> 00:36:52,079
[utydelig snak]
740
00:36:52,166 --> 00:36:54,816
[blød dramatisk musik]
741
00:36:54,908 --> 00:37:01,738
♪ ♪
742
00:37:11,925 --> 00:37:12,745
Hej piger.
743
00:37:12,839 --> 00:37:15,229
Er du okay?
744
00:37:15,320 --> 00:37:18,190
Så vi tager jer begge
tilbage til stationen.
745
00:37:18,279 --> 00:37:19,799
Katie,
din mor vil møde os der.
746
00:37:24,416 --> 00:37:26,366
Du er i sikkerhed nu.
747
00:37:35,688 --> 00:37:36,688
Vi har Lang.
748
00:37:38,734 --> 00:37:41,044
Og jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.
749
00:37:41,128 --> 00:37:43,868
Så tak.
750
00:37:45,350 --> 00:37:47,220
Katie er her og venter på dig.
751
00:38:04,194 --> 00:38:06,334
Hej. Hej, Katie.
752
00:38:07,676 --> 00:38:08,846
Mor?
753
00:38:08,938 --> 00:38:11,028
Skat, du er i sikkerhed nu.
754
00:38:11,114 --> 00:38:12,774
Du skal hjem.
755
00:38:12,855 --> 00:38:15,545
Hvad med Clara?
756
00:38:15,641 --> 00:38:18,561
Hun er min søster.
757
00:38:18,644 --> 00:38:22,694
Hver dag
før Clara kom, jeg--
758
00:38:22,778 --> 00:38:26,478
[snuser] Jeg bad
for at alt bare er overstået.
759
00:38:28,871 --> 00:38:30,961
[stemmebrud]
Fra det øjeblik jeg så hende,
760
00:38:31,047 --> 00:38:32,477
hun gav mig håb.
761
00:38:34,312 --> 00:38:37,712
Mor...
[snuser]
762
00:38:37,793 --> 00:38:41,493
Jeg holdt mig i live for Clara.
763
00:38:41,580 --> 00:38:43,840
Og jeg er så glad for at du gjorde det, skat.
764
00:38:43,930 --> 00:38:47,540
Mor.
[hulker]
765
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
Jeg er ked af det, mor.
- Nej.
766
00:38:50,502 --> 00:38:52,812
- Jeg er så ked af det.
- Nej, jeg er ked af det.
767
00:38:52,895 --> 00:38:54,415
Jeg elsker dig.
768
00:38:56,856 --> 00:38:59,206
afdøde mor,
ingen pårørende.
769
00:38:59,293 --> 00:39:00,643
Politik i Østrig ville være
770
00:39:00,729 --> 00:39:02,689
at få Clara sat
ind i deres plejesystem.
771
00:39:02,775 --> 00:39:04,385
Der er adoption,
men vi bliver nødt til at finde--
772
00:39:04,472 --> 00:39:07,082
Allison og jeg vil gøre det.
773
00:39:07,170 --> 00:39:08,430
Er du sikker?
774
00:39:12,001 --> 00:39:14,961
Hvor er papirerne?
775
00:39:15,048 --> 00:39:18,358
Senator, vicedirektør,
tak fordi du tog turen.
776
00:39:18,443 --> 00:39:19,923
Bare manden
vi ledte efter.
777
00:39:21,489 --> 00:39:23,539
Godt gået.
- Tak.
778
00:39:23,622 --> 00:39:25,192
Senator.
- Scott.
779
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
Hvis du husker det, sir,
Jeg kørte point.
780
00:39:27,582 --> 00:39:28,842
Vi fandt Katie på et sted--
781
00:39:28,931 --> 00:39:31,061
Det fik jeg at vide
Specialagent Forrester
782
00:39:31,151 --> 00:39:32,721
der fandt Katie.
783
00:39:32,805 --> 00:39:35,065
Ja.
Ja, alle gjorde et godt stykke arbejde.
784
00:39:35,155 --> 00:39:37,235
En holdindsats,
under min ledelse.
785
00:39:38,767 --> 00:39:40,547
Din holdning?
786
00:39:40,639 --> 00:39:42,079
Jeg gjorde bare mit arbejde, sir.
787
00:39:44,164 --> 00:39:46,564
Dandridge, jeg vil have dig med
næste fly tilbage til Washington.
788
00:39:46,645 --> 00:39:47,815
Jeg er ked af det?
789
00:39:47,907 --> 00:39:49,337
Du udstedte
en uautoriseret aflytning
790
00:39:49,430 --> 00:39:50,910
på en føderal agents telefon.
791
00:39:50,997 --> 00:39:52,517
Hvad?
792
00:39:52,607 --> 00:39:54,037
Hans.
793
00:39:54,130 --> 00:39:56,130
Hvordan du vidste hvor
denne undersøgelse var i gang,
794
00:39:56,219 --> 00:39:59,439
lytter ind som en væsel.
795
00:39:59,527 --> 00:40:02,307
Skal jeg henvise dig til
bureauets adfærdskodeks?
796
00:40:05,794 --> 00:40:08,324
fandt jeg ud af
hvordan du omgik erklæringen,
797
00:40:08,406 --> 00:40:11,226
og jeg fortalte vicedirektøren.
798
00:40:11,321 --> 00:40:13,061
Kontoret
af fagligt ansvar
799
00:40:13,149 --> 00:40:15,019
vil gerne have et ord,
800
00:40:15,108 --> 00:40:17,198
personligt.
801
00:40:25,684 --> 00:40:28,384
Hvad angår dig,
Jeg håbede du ville overveje
802
00:40:28,469 --> 00:40:30,379
kører flueholdet
lidt længere.
803
00:40:30,471 --> 00:40:32,471
Det ville være mit privilegium.
804
00:40:38,784 --> 00:40:40,314
Rekvisitter til dig, mand,
805
00:40:40,394 --> 00:40:42,444
men du lod os virkelig hænge
indtil sidste øjeblik.
806
00:40:42,527 --> 00:40:43,697
Udfør minimal indsats.
807
00:40:43,789 --> 00:40:45,569
Brug din modstanders kraft
imod dem.
808
00:40:45,660 --> 00:40:47,580
Aikido. Har nogensinde set
"Under Siege," Steven Seagal?
809
00:40:47,662 --> 00:40:49,102
Jeg ville have betalt
mange penge
810
00:40:49,185 --> 00:40:51,745
at se Scott og Dandridge
sluk det rigtigt.
811
00:40:51,840 --> 00:40:53,410
Det ville Dandridge ikke have
varede ti sekunder.
812
00:40:53,494 --> 00:40:54,414
[griner]
813
00:40:54,495 --> 00:40:56,925
Din pointe?
[latter]
814
00:40:57,019 --> 00:40:58,849
Efter Beograd,
Jeg bad ham komme efter mig
815
00:40:58,934 --> 00:41:00,684
med alt hvad han har.
816
00:41:00,762 --> 00:41:02,632
Åh, jeg vidste, det ville kaste ham
ind i en hale.
817
00:41:02,721 --> 00:41:05,031
Og McKenna,
vidste du, hun ville vende?
818
00:41:05,114 --> 00:41:06,644
Hvis bare jeg var så god.
819
00:41:06,725 --> 00:41:08,195
[latter]
820
00:41:10,119 --> 00:41:11,429
Jeg bad hende komme.
821
00:41:11,512 --> 00:41:13,302
Ser ud til
Jeg var lidt for hurtig til at dømme.
822
00:41:13,383 --> 00:41:14,473
- Hej.
- Hej.
823
00:41:14,559 --> 00:41:16,819
- Hej. Jeg køber.
- Hej.
824
00:41:16,909 --> 00:41:19,259
Øh, bourbon, pænt.
825
00:41:19,346 --> 00:41:21,036
Så hvad er det næste for dig, Zoey?
826
00:41:21,130 --> 00:41:25,480
Uh, stedfortrædende legat stilling
i Warszawa er lige åbnet, så...
827
00:41:25,570 --> 00:41:26,830
Løb rundt med os
overbevist dig
828
00:41:26,919 --> 00:41:28,179
at lænke dig til et skrivebord?
829
00:41:28,268 --> 00:41:31,138
Åh, jeg kommer tilbage.
Bare ikke sikker på hvornår.
830
00:41:31,227 --> 00:41:31,967
Tak.
831
00:41:32,054 --> 00:41:33,754
Skål.
832
00:41:33,839 --> 00:41:35,489
alle: Skål.
[briller klirrer]
833
00:41:44,197 --> 00:41:47,107
[dramatisk musik]
834
00:41:47,200 --> 00:41:54,080
♪ ♪
835
00:42:04,173 --> 00:42:05,743
[ulven hyler]